Make your own free website on Tripod.com


 Esta es la traducción del guión del mini-manga que se publicó en el Materials Collection. Lo traduje del guión en inglés de la página de Alex Glover. Si deseas usar esto en tu sitio, por favor escribime ok?

 

P a r a l l e l  S a i l o r m o o n

Julio de 1999.
Por la tarde, en cierta dimensión, en cierto planeta, en cierto país, en cierta ciudad...

"Yahoo! De nuevo! (Oh, soy tan mala jeje!)

Minako Aino.
Madre. (Edad Secreta)

"Oh, Ami-chan. Está bien pasearse en esa bata de doctora? Tu también Rei-chan, con esas ropas."

Lita Kino.
Madre. (Edad Secreta)

"Perdón!" dice Mina.

"Llegaste 33 minutos y 49 segundos tarde! Hoy estoy trabajando en la clínica en el edificio de al lado."s

Ami Mizuno.
Madre. (Edad Secreta)

"Regresaré para purificar el nuevo edificio en el vencindario"

Rei Hino.
Madre. (Edad Secreta)

"Hey!" dice Mina. "Cómo van los negocios?"

"Estar casada por siete años (y viviendo juntos por dos), era mi sueño," dice Lita. "Finalmente, finalmente tengo mi propio negocio, ayudada por mi amable esposo, estoy tan feliz! Como has estado tú Mina?

"Me estoy entreneniendo mucho!" dice Mina. "Como siempre, llevo a mi hija de visita todos los días a los sets de telenovelas y shows de variedad. También aumenté mi colección de autógrafos. Y todo esto es gracias a mi marido! (Quieres ir a un concierto conmigo???)"

"Tu esposo es un productor de telenovelas verdad?" dice Ami.

"Asistente de director de una comedia", dice Mina.

"Rei-chan," dice Lita. "Es verdad que tu esposo está trabajando como sacerdote en el templo y también enseña en una escuela? Eso es terrible! (No puedes hacerlo renunciar?)"

"No tiene caso," dice Rei. "Él dice que no puede renunciar."

"Rei-chan," dice Ami. "Es cierto que comenzaste a dar clases de caligrafía en tu casa? Cuida bien de mi hija. Siempre está jugando con la computadora, por lo que su escritura es un poco pobre."

"No!" dice Mina. "Ami-chan, no puedes forzarla a aprender! No desarrollará el abundante poder creativo de tu hija! Aún si no puede escribir, ahorra dinero para el colegio."

El puño de Ami golpea la cara de Mina.

"Somos doctores muy trabajadores y pobres en casa!" dice Ami. "(No hay recargo, verdad Rei-chan?)"

"Qué!" dice Mina. "El trabajo de tu esposo es fácil de comprender si puedes leer!"

Cuatro chicas con el cabello como de sus madres aparecen cerca de ellas.

"Mamá! Nos vamos a las clases de cocina!" dicen las niñas.

"Oh! Todavía están aquí."

"No persigan extraños ustedes cuatro."

"Me alegra que vayan a jugar. Cuando estan en mi casa, yo limpio y limpio, pero antes de darme cuenta, la casa es un mar de caos."

"Esa es la ley del aumento de la entropía" dice Ami.

"Huh?" dice Mina. "Entropía???".

Una chica con cabello rosa u bolas terminadas en punta y una chica con el cabello oscuro largo hasta los hombros aparecen, ambas usando anteojos y uniformes de escuela.

"Entonces, dónde es la reunión de hoy?"

"Chibi-Usa-chan! Hotaru-chan!"

Chibi-Usa Tsukino.
Noveno Año. (Hija mayor de la familia Tsukino).

Hotaru Tomoe.
Noveno Año.

"Mi meta es el mejor lugar de estudios de Japón, justo como mi Sempai", dice Chibi-Usa.

"Entonces conviertete en una burócrata y controla el país" dice Hotaru.

"Encontraron a Chibi?" pregunta Rei.

"Al parecer nuestra Chibi tenía como tarea cuidar los conejos." dice Chibi-Usa. "Cuando fui a buscarla, ella estaba dormida. (Ella perdió en piedra-papel-tijeras)".

"Eso es fantástico!" dice Lita."Chibi-Usa-cahn, fuiste a buscar a Chibi-chan?"

"Es solo que ella tenía que aprender cosas hoy" dice Chibi-Usa. "Esa niña... se la pasa agarrando cosas en el camino y luego se las come, y mi mamá es muy tonta como para darse cuenta".

"Perdón por llegar tarde!"

Serena Tsukino
Madre de dos. (Edad Secreta).

"Serena! Eres la protagonista, cuántas páginas debemos esperarte?! (Qué estabas haciendo?!)"

"Es que!" dice Serena. "Cuando me pongo zapatos nuevos, es difícil caminar!"

"Sólo ponte otra cosa y ven con nosotras!"

Rei: Zoori [sandalias de paja].
Ami: Sandalias.
Mina: Sandalias de playa.
Lita: Geta [zuecos de madera]

"Oh, Rini, qué haces aquí?" pregunta Serena.

Rini la mira fijamente, mostrándole dos hojas de papel.

"Exigencia de pago por los honorarios de la escuela de tu hija mayor, demanda de pago por el almuerzo de tu hija menor, y hoy te perdiste una reunión. Cerraste la casa cuando saliste?"

Los ojos de Serena se llenan de lágrimas, y comienza a llorar a gritos.

"Eres tan mala!"

"Bueno, tenemos clases, así que..."

Rini y Hotaru se van.


"Vaya, hablando por telefono todo el día, juntandose en reuniones cada semana, mantener conversaciones triviales".

"Las amas de casa no tienen otros hobbies?".

"Esas cinco son como hermanas adoptivas".

Mina Aino
Tercer Año. (Hija mayor de la familia Aino).

"Ah, entonces eso es por eso que ellas hacen lo que quieren. Y nuestros papás no pueden opinar".

Lita Kino.
Tercer Año. (Hija mayor de la familia Kino).

"El nombre de su reunión semanal es "La Reunión de las Sailor Musculosas".

Rei Hino.
Tercer Grado. (Hija mayor de la familia Hino).

"Es patético".

Ami Mizuno.
Tercer Grado. (Hija mayor de la familia Mizuno).

"Qué hacemos ahora?" pregunta Mina. "Vayamos a los Estudios Tsuzuku en Juuban! Por qué no esperamos a que salgan los chicos???"

"Yo quiero ir a Shibuya a ver un poco de ropa!" dice Lita.

"Yo me voy a casa a dormir" dice Rei.

"Yo iré a Jinbouchou a ver unos libros" dice Ami.

"Hay un lugar en Jinbouchou donde hacen un delicioso curry! Kousagi quiere ir a Jinbouchou!"

Una chica con dos pares de bolas atadas en su cabello, comiendo un helado, jadea mientras trata de alcanzar al resto de las chicas.

Kousagi Tsukino.
Tercer grado. (Segunda hija de la familia Tsukino).

"Finalmente pude alcanzarlas!" dice Kousagi. "Ya me dio hambre por haber corrido, Vayamos a comer algo!"

Las cuatro chicas la miran fijamente.

"Ella está aquí." dice Mina. "El organo digestivo humano".

"Comiendo algo nuevamente".

"Debe ser una extintora de fuego", dice Lita. "Vámonos".

[Las palabras japonesas para "organo digestivo" y "extintor de fuego" suenan igual, así que es como una broma lo que dice Lita].

Las cuatro corren rápidamente.

"Hey, esperen!" dice Kousagi. "No me dejen!".

Ella da un paso hacia adelante y se tropieza con una roca, golpeando su cara en el suelo.

Comienza a llorar.

"Waaah! Mi helado!!"

"Quién la invitó, esa payasa" dice Rei.

"Nuestras madres son amigas, así que no hay nada que podamos hacer" dice Mina.

"Ami-chan, llévanos a Jinbouchou" dice Lita. "Qué tal si la abandonamos en el lugar donde hacen curry?".

"Nos costará mucho llegar allí, así que de ninguna manera!" dice Ami.

"Bueno, quién cuidará de ella?" dice Lita.

Preparan sus puño.

"Uno, dos--"

Kousagi grita:
"Oh no!! Una gata!! Una gata rosa!!!"

Una pequeña gata con una luna creciente en la frente se sienta a sus pies.

"Asombroso! Es realmente rosa!" dice Mina.

"No es una violación del Tratado de Washington?!" dice Ami.

"Oh, es hermosa!" dice Lita.

"Es tan pequeña!" dice Rei.

Muchos gatos las asechan en la calle y en los árboles

"No! No! Los gatos vienen por mí!" grita Kousagi.

"Wow! Cuántos gatos se juntaron" dice Rei. "Será porque esta gatita es la hija de alguno de ellos?"

Mina le pasa la gatita a Kousagi.

"Que cómico!" dice Mina. "Hay un gato en la casa de Kousagi, pero ella odia los gatos!"

Kousagi estornuda.

"Kousagi, puedes venir con nosotras" dice Mina, sonriendo pícaramente.

"En serio?!" dice Kousagi.

Todas se preparan paa jugar a piedra-papel-tijeras.

"Uno, dos, tres, ahora!"

Kousagi saca tijeras y el resto papel.

"Lo hice! Lo hice!" dice Kousagi.

"Bien, hoy es el día en el que la ganadora... carga las mochilas de las demás!"

Todas les arrojan sus mochilas a Kousagi.

"Ya que cargas nuestras mochilas, trae al gato también" dice Mina. "Encuéntranos en Shibuya. Nos adelantaremos!"

Las cuatro chicas corren.

"Hey!" dice Kousagi. "Ami-chan! Rei-chan! Lita-chan! Mina-chan!"

La gata se le sube a la cabeza.

"Acabo de recordar!" dice. "Hoy es la clase de cocina! Oh no!"

Le agarran escalofríos. Baja la gata de su cabeza.

"Ugh. El caramelo que comes en el dentista para practicar tu cepillado, hace que la comida en tu boca se vuelva rosa... Esta gata luce exactamente de ese color! La odio!"

Agarra las mochilas y la gata y comienza a correr.

"Pero! Las chicas seguro fueron a comer sandwiches de fruta, y son muy raros! Debo comer algunos!"

Kousagi corre detrás de las chicas.

"Esperen! No me dejen atrás! Ami-chan! Rei-chan! Mako-chan! Mina-chan!"

"Nos persiguió" dice Lita.

"Kousagi realmente ama hacer compras" dice Ami.

"Rápido! Vayamos a la estación de trenes!"

"Por qué me dejan atrás?" dice Kousagi.

"Si traemos a esa tonta de Kousagi con nosotras, consumiremos mucha energía" dice Ami.

Una luz comienza a brillar en el cielo sobre ellas.

La gente comienza a mirarla.

"Oh, es muy brillante!" dice una chica, cubriéndose los ojos.

Las cuatro chicas se detienen y observan la misteriosa luz.

"Qué es eso!?" dice Lita.

"Acaso no es el Sol?" dice Ami.

"Está haciendo ruido!" dice Rei.

"Un Ovni?!" dice Mina. "Un meteorito?!"

"Qué es eso?!"

El sonido aumentea y la luz cubre toda la escena.

"Lo veo!" piensa Ami. "Esa luz no es de nada que exista en este planeta!"

"Lo siento!" piensa Rei. "Este viento no es de la atmósfera de este planeta!"

"Lo escucho!" piensa Lita. "Este sonido no es de este planeta!"

"Lo huelo! Lo huelo!" piensa MIna. "Su prefume no es de nada de este planeta!"

"Lo percibo!" piensan al mismo tiempo. "Está este planeta en peligro?!"

"Dónde está Kousagi?!"

"Tenemos que ayudar a Kousagi!"

La gente grita mientras la luz se vuelve más brillante y el viento aumenta.

Kousagi grita porque es arrojada lejos por el viento y se golpea.


"Por favor, perdoname por tener el mismo color rosa que el caramelo para examinar la placa bacteriana".

"Uhhh..." Kousagi abre sus ojos.

Una pequeña chica con orejas de gato y una cola flota en el aire frente a ella.

"Tu cabeza es rosa?!"

Kousagi flota rodeada de brubujas.

"Yo...?!" "Dó- dó- dó- dónde estoy?! Oh no! Estoy... muerta?"

"Sí, así es".

Kousagi grita.

"No puede ser! No! Mamá! Papá! Llévenme de regreso!"

"Estaba bromeando, era sólo una broma!" dice la chica. "Morir es tan malo?"

"Hay tantas cosas que no he comido aún!"

"Bueno, escucha lo que voy a decirte. Quiero que te transformes y salves este planeta".

"Entonces..." dice Kousagi "Finalmente fui escogida?"

"Huh?" dice la chica.

"Mi papá dijo que mi lengua es una que casi no se ve en esta época, una "lengua devoradora de comida chatarra"! Y que algun día yo sería escogida, y que esta lengua salvaría el mundo".

"Eso no lo salvará".

"Entonces no quiero" dice Kousagi. "No me gustan las cosas peligrosas".

"Si te transformas, algo bueno sucederá. Ami-chan, Rei-chan, Lita-chan y Mina-chan serán tus seguidoras, Kousagi-chan. Tú eres una princesa, Kousagi-chan. Lo harás?"

"Lo haré!"

La chica toma de la mano a Kousagi.

"Di esto: Parallel Moon Power!! Transformación!!"

Kousagi aparece en un traje de sailor, con un broche y la joya de su tiara en forma de la cabeza de un conejo.

"Qué? No puede ser!"

"Kousagi?!"

Las cuatro chicas flotan sobre la cuidad, vistiendo sus respectivos trajes de sailor senshi.

"Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Mina-chan!!! Desde hoy soy una princesa!!! Nosotras salvaremos este planeta!!!"

Ellas miran a la esfera brillante en el espacio.

"Está aquí!" dice Kousagi. "Destruyámoslo!"

La bola comienza a girar.

"Una bola de fuego?! No, eso es... eso es..."

A medida que la esfera se acerca, se pueden ver cientos de pequeños conejos reuniéndose formando un conejo gigante.

"Es una gran cantidad de conejos!!!"

"Cuál es el enemigo natural de los conejos?"

"Gatos!" dice Kousagi.

"Huh!?"

"Una montaña de gatos!!!"

Kousagi agarra un libro sobre gatos que Ami tiene en sus manos.

"Miren, está en el libro!" dice. "Dice que ellos comen conejos!!! Traigan esos gatos, apresúrense!"

Los  gatos son elevados en el aire, formando un gato gigante.

"Unánse y vuélvanse gigante, y devoren los conejos! Gatos, gatos, vuelvanse una montaña de gatos!!! Vamos!!!"

El gato gigante abre su boca y devora la bola gigante de conejos.


Las chicas yacen en el piso, durmiendo.

"No, no..." murmura Lita.

"El gato se comió el conejo..." murmura Rei.

"Los enemigos naturales de los conejos son los gatos..." murmuran Mina y Ami. "(Eso nos lo enseñó la tonta de Kousagi)"

"Carne de conejo, eh..." murmura Kousagi. "Probaré un poco..."

"Ustedes...!" dice Michiru, que está parada frente a ellas con Haruka y Setsuna. "Durmiéndose además de llegar tarde! Deben estar locas!".

"H-Huh?"

Las chicas se despiertan.

"De repente estamos en la clase de cocina???" dice Lita. "Qué sueno... Un sueño donde me transformé y trabajé duro al lado de Kousagi".

"Un sueño donde todas trabajamos muy duro..." dice Kousagi.

"Qué?!" dicen Mina, Ami y Rei. "El mismo sueño?!"

Kousagi mira hacia abajo. La gata rosa le guiña el ojo.

"A veces, no es un sueño".

 


Un brindis por 1999, el Año del Conejo.

Fin.

Marzo de 1999. Naoko Takeuchi.